国際結婚ってめんどくせぇですな

昨夜「中国の嫁さんをもらった方」から相談があったんです。

「言葉が通じないから通訳をお願いしたい」ってです。

ワタシ　・・・　中国語話せません。


ところが「何とかしてくれる」って要望にはネ　・・・


とりあえずネットで「エキサイト翻訳」ってのを開いたんです。

「中国語の簡易翻訳」があるって知ってますから。

それを使って「喧嘩の仲裁」が始まったんです。


「中国語を勉強しない旦那」

「日本語を話せない奥さん」

この二人が何とかやって来た事が不思議でなんねぇんですがネ。


下世話な話をすれば「下半身の相性」だけは良かったみたいで。

ボディランゲージだけで「何でもOK」になってた夫婦なんですな。

まあ、世には「色んなカタチの夫婦」って居ますからね。


それが突然「大喧嘩」になっちゃう時もってコトですな。


せめて旦那が「漢字」を知っていれば良いんですが・・・

「職人には学問が要らねぇ」って一点張りでネ。

喧嘩した時だけ「漢字を学習しとけば」の話になるんです。


結局「ゆっくり一文字づつ漢字を解釈して会話する」

ワタシにはそんなコトしか出来ません。

だから「相手の目を見ながら・漢字を指差して・了解を取って」の会話。


意思の疎通は「落ち着いた精神状態」ぢゃねぇとネ。

奥さんが「ある程度まで」日本語を理解してるだけに・・・



まあ、最近の親子の会話・夫婦の会話ってのも同じぢゃねぇでしょうか？

目線を合わせて、言葉を合わせて、会話をしてるんでしょうか？

そんな事を考えると「言葉が通じるだけ」厄介かも知れませんな。


「本当の言葉をお互い交わさない」

「夫婦生活（セックス）を妙に避けた会話」

こんな「日本人同士の夫婦」の方が異常なのかも知れませんな。


まあ　・・・・・・　考えは「人それぞれ」ってコトで。




それぢゃ　また明日。

---

個人的に非難を書きたいならこっちに正々堂々と書いておくんなまし！

[e-mail]